1 00:00:13,981 --> 00:00:15,821 Jag måste prata med dig. 2 00:00:15,821 --> 00:00:18,981 En av dina hovmän sparkade mig i magen. 3 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 Vad? 4 00:00:19,981 --> 00:00:21,981 Vem var det? Jag ska-jag ringer vakterna 5 00:00:21,981 --> 00:00:23,981 och de kommer att förvisas från... 6 00:00:32,981 --> 00:00:34,981 - Verkligen? - Ja. (skrattar) 7 00:00:51,981 --> 00:00:53,981 Försiktig. 8 00:00:56,981 --> 00:00:57,981 Mmm. 9 00:00:58,981 --> 00:00:59,981 Gillar du fikon? 10 00:01:00,981 --> 00:01:02,981 Så ledsen jag... 11 00:01:04,981 --> 00:01:06,501 Vad gör du? 12 00:01:06,501 --> 00:01:09,501 Vi kunde inte vänta på dig längre. 13 00:01:09,501 --> 00:01:11,981 Men det är mitt jobb. 14 00:01:11,981 --> 00:01:13,981 (Marie Antoinette) Eh, det är den tvärtom... Nej. 15 00:01:13,981 --> 00:01:16,981 - Jag tror lite tightare. Japp. - (Yolande) Tätare? 16 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 (Marie Antoinette) Ah, inte så tight! 17 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 (Yolande skrattar) Förlåt. 18 00:01:20,981 --> 00:01:21,981 (fliftar) 19 00:01:23,981 --> 00:01:24,981 (Marie Antoinette fnissar) 20 00:01:24,981 --> 00:01:25,981 (Yolande) Tack. 21 00:01:27,981 --> 00:01:29,981 (Lamballe snyftar) 22 00:01:30,981 --> 00:01:32,981 (otydligt pladder) 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,981 Du vet att mitt hjärta är det krossad? 24 00:02:01,981 --> 00:02:04,981 Det är med den största lycka 25 00:02:04,981 --> 00:02:08,981 som jag kan meddela att drottningen är gravid med vårt första barn. 26 00:02:08,981 --> 00:02:10,981 (hovmän applåderar) 27 00:02:15,981 --> 00:02:17,981 Vi blir aldrig av med henne nu. 28 00:02:18,981 --> 00:02:20,981 Inte om det inte är en tjej. 29 00:02:21,981 --> 00:02:23,981 Om det är en pojke är vi klara. 30 00:02:28,981 --> 00:02:30,981 (temamusik spelas) 31 00:03:27,981 --> 00:03:28,981 Så? 32 00:03:28,981 --> 00:03:31,981 Du har vuxit två tum 33 00:03:31,981 --> 00:03:34,981 sedan den 27 augusti. 34 00:03:36,981 --> 00:03:38,981 Är det normalt eller...? 35 00:03:38,981 --> 00:03:40,981 För en graviditet på sex månader, 36 00:03:40,981 --> 00:03:41,981 helt normalt. 37 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 (Marie Antoinette andas ut) 38 00:03:47,981 --> 00:03:49,981 Gud hjälpe oss om det är en tjej. 39 00:03:53,981 --> 00:03:56,981 Vi kommer att ha gott om möjligheter att få söner. 40 00:03:56,981 --> 00:03:59,981 Snälla berätta det för min mamma. 41 00:03:59,981 --> 00:04:01,981 Oroa dig inte för mamma. 42 00:04:02,981 --> 00:04:03,981 Du har mig nu. 43 00:04:05,981 --> 00:04:07,981 det gör jag. 44 00:04:08,981 --> 00:04:09,981 (fnissar) 45 00:04:14,981 --> 00:04:15,981 Jag går. 46 00:04:24,981 --> 00:04:26,981 vad är det? 47 00:04:33,981 --> 00:04:34,981 Louis? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,981 Är det vad de tycker om mig? 49 00:05:02,981 --> 00:05:03,981 (Victoire) Stackars Louis. 50 00:05:03,981 --> 00:05:06,981 Hur fruktansvärt pinsamt att spela hane. 51 00:05:06,981 --> 00:05:10,981 Tänk på att Chartres ser ut imponerande. (skrattar) 52 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 (Victoire) Extremt. 53 00:05:12,981 --> 00:05:14,981 (båda skrattar) 54 00:05:14,981 --> 00:05:16,981 Tja, du vet vad de säger. 55 00:05:16,981 --> 00:05:18,981 Det finns ingen rök utan eld. 56 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 - Mmm-hmm - Mhmm. 57 00:05:20,981 --> 00:05:22,981 (Victoire) Vad tror du, Provence? 58 00:05:23,981 --> 00:05:27,981 Jag kunde omöjligt kommentera på den där smutsiga smutsen. 59 00:05:27,981 --> 00:05:29,981 (alla fnissar) 60 00:05:31,981 --> 00:05:33,981 Det här handlar inte bara om mig. 61 00:05:33,981 --> 00:05:36,981 Detta är en grotesk attack på oss. 62 00:05:36,981 --> 00:05:37,981 Jag kommer att ta itu med det. 63 00:05:37,981 --> 00:05:39,981 Som du hanterade vita duvor? 64 00:05:39,981 --> 00:05:42,981 Jag var inte ansvarig för det undersökning, majestät. 65 00:05:42,981 --> 00:05:44,981 Åtgärder togs men tyvärr, 66 00:05:44,981 --> 00:05:46,981 de var inte helt framgångsrikt. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 Det är därför jag har frågat Maurepas att börja 68 00:05:48,981 --> 00:05:50,981 hans utredning omedelbart. 69 00:05:50,981 --> 00:05:51,981 Hur kan jag lita på honom? 70 00:05:51,981 --> 00:05:54,981 Han ville låsa in mig i ett kloster, 71 00:05:54,981 --> 00:05:55,981 och släng nyckeln! 72 00:05:55,981 --> 00:05:58,981 Vi måste lägga det förflutna bakom oss. Vi måste agera snabbt, 73 00:05:58,981 --> 00:06:02,981 innan förtal sprids till Paris och till Europa. 74 00:06:03,981 --> 00:06:04,981 Låt mig skydda dig. 75 00:06:04,981 --> 00:06:07,981 Och hur föreslår du att göra det? 76 00:06:09,981 --> 00:06:11,981 Vi stänger portarna. 77 00:06:11,981 --> 00:06:14,981 Ingen går in, ingen går. 78 00:06:15,981 --> 00:06:17,981 Inte förrän vi hittar svar. 79 00:06:17,981 --> 00:06:21,981 Vi visar den här domstolen att vi menar allvar. 80 00:06:28,981 --> 00:06:29,981 Sök i Versailles. 81 00:06:31,981 --> 00:06:32,981 (soldater marscherar) 82 00:06:33,981 --> 00:06:34,981 (vakten ropar) 83 00:06:36,981 --> 00:06:37,981 (vakt) Gå uppför trappan. 84 00:06:37,981 --> 00:06:42,981 Detta är helt enkelt upprörande. Har du någon aning om vem jag är? 85 00:06:46,981 --> 00:06:48,981 (hovmästare) Håll dina händer av mig. 86 00:06:49,981 --> 00:06:50,981 sluta! 87 00:06:51,981 --> 00:06:55,981 Din distain för drottningen är knappast en hemlighet. 88 00:06:55,981 --> 00:06:56,981 Är det ett brott? 89 00:06:56,981 --> 00:06:57,981 (mumlar) 90 00:06:57,981 --> 00:07:00,981 Det är... Det är verkligen ett tecken på... 91 00:07:01,981 --> 00:07:02,981 .. respektlöshet. 92 00:07:03,981 --> 00:07:08,981 Hur långt är du förberedd att gå, Madame de Noailles? 93 00:07:09,981 --> 00:07:13,981 Förtal är produkten av ett skevt sinne. 94 00:07:13,981 --> 00:07:17,981 Mitt sinne som du väl är medveten om Maurepas, är alldeles för rak. 95 00:07:17,981 --> 00:07:19,981 (Maurepas skrattar) 96 00:07:21,981 --> 00:07:23,981 (vakter skriker otydligt) 97 00:07:30,981 --> 00:07:31,981 (snacks) 98 00:07:36,981 --> 00:07:39,981 De allmänna rummen har blivit genomsökt, 99 00:07:39,981 --> 00:07:42,981 hundratals hovmän frågade, 100 00:07:42,981 --> 00:07:46,981 och vad har vi hittat? Ingenting. 101 00:07:46,981 --> 00:07:48,981 Vad gör vi nu? 102 00:07:48,981 --> 00:07:50,981 Vi flyttar närmare hemmet. 103 00:07:52,981 --> 00:07:54,981 Vi har inget val. 104 00:07:54,981 --> 00:07:56,981 Mycket bra. Gör det. 105 00:07:57,981 --> 00:07:58,981 (Maurepas stönar) 106 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 Tack, Maurepas. 107 00:08:07,981 --> 00:08:09,981 (dörren öppnas) 108 00:08:11,981 --> 00:08:13,981 - Har du en stund? - Jag jobbar. 109 00:08:13,981 --> 00:08:17,981 Jag känner mig tvungen att uttrycka mig min oro. 110 00:08:17,981 --> 00:08:18,981 Gör du nu. 111 00:08:19,981 --> 00:08:22,981 Din pliktkänsla vet verkligen inga gränser, bror. 112 00:08:27,981 --> 00:08:30,981 - Vad är det? – Det handlar om utredningen. 113 00:08:33,981 --> 00:08:36,981 Har du ens funderat på möjligheten 114 00:08:36,981 --> 00:08:38,981 att Chartres är pappan? 115 00:08:38,981 --> 00:08:41,021 Din oro är obefogad. 116 00:08:41,021 --> 00:08:42,981 Kom igen! 117 00:08:42,981 --> 00:08:44,981 Du har sett vägen han tittar på henne. 118 00:08:44,981 --> 00:08:46,981 Mannen är fittslagen. 119 00:08:49,981 --> 00:08:53,981 (Saint-Georges) Frågan det är på allas läppar. 120 00:08:54,981 --> 00:08:55,981 Berätta för mig. 121 00:08:55,981 --> 00:08:59,981 Är detta en korrekt skildring av Duc du Chartres? 122 00:08:59,981 --> 00:09:01,981 Sluta med det. 123 00:09:02,981 --> 00:09:04,981 Det är i bollplanken. 124 00:09:04,981 --> 00:09:06,981 Även om jag inte är säker på artisten 125 00:09:06,981 --> 00:09:08,981 fångar Antoinette i sitt bästa ljus. 126 00:09:12,981 --> 00:09:14,981 Jag undrar hur hon tar det. 127 00:09:15,981 --> 00:09:18,981 Hon är inte som oss Saint-Georges. 128 00:09:19,981 --> 00:09:21,981 Hon är en känslig själ. 129 00:09:22,981 --> 00:09:24,981 Upptäcker jag en luft av önskelängtan? 130 00:09:24,981 --> 00:09:28,981 Pratar jag med en man vem har blivit kär? 131 00:09:28,981 --> 00:09:32,981 Kärlek är inte ett ord jag känner igen. 132 00:09:33,981 --> 00:09:34,981 Lust då. 133 00:09:34,981 --> 00:09:36,981 Primitiv omättlig lust. 134 00:09:36,981 --> 00:09:39,981 (Saint-Georges skrattar) 135 00:09:39,981 --> 00:09:42,981 Monseigneur, kom med oss. 136 00:09:43,981 --> 00:09:45,981 Vad händer? 137 00:09:49,981 --> 00:09:53,981 Tack för att du kom och hälsade på mig. 138 00:09:56,981 --> 00:09:58,981 Hade jag något val? 139 00:09:58,981 --> 00:10:05,981 Jag bjöd in dig hit pga du är avbildad i förtal. 140 00:10:06,981 --> 00:10:08,981 Har det orsakat dig ångest? 141 00:10:08,981 --> 00:10:13,981 Tvärtom har det lyft mitt humör tar inget slut. 142 00:10:17,981 --> 00:10:20,981 Har du någon aning vem kan vara ansvarig? 143 00:10:21,981 --> 00:10:22,981 Ingen alls. 144 00:10:24,981 --> 00:10:27,981 Som arvtagare till huset av Orleans, 145 00:10:27,981 --> 00:10:29,821 skulle du inte ha nytta av 146 00:10:29,821 --> 00:10:30,981 tvivlar på Bourbon linje? 147 00:10:30,981 --> 00:10:33,981 Det är inte jag som ringer henne strutstiken. 148 00:10:33,981 --> 00:10:36,981 Varför undersöker du inte Bourbonerna? 149 00:10:37,981 --> 00:10:39,981 Jag undersöker alla. 150 00:10:40,981 --> 00:10:42,981 Detta är en skandal. 151 00:10:42,981 --> 00:10:44,981 (Victoire) Far skulle snurra i sin grav. 152 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 (Victoire flämtar) 153 00:10:49,981 --> 00:10:50,981 (rösten darrar) 154 00:10:53,981 --> 00:10:56,981 Struts tik. 155 00:10:56,981 --> 00:10:59,981 De orden kom först ur din mun, 156 00:10:59,981 --> 00:11:01,981 gjorde de inte? 157 00:11:01,981 --> 00:11:04,981 Åh, käre herre, förbarma dig. (rösten darrar) 158 00:11:04,981 --> 00:11:06,661 Vad kommer att hända med oss? 159 00:11:06,661 --> 00:11:08,981 Bråka alla! Vi är inte kriminella. 160 00:11:08,981 --> 00:11:10,981 Men du måste erkänna att du sa det. 161 00:11:14,981 --> 00:11:16,981 - Ja. - Nej! 162 00:11:17,981 --> 00:11:19,981 Vi erkänner ingenting. 163 00:11:19,981 --> 00:11:22,981 Du borde skämmas av dig själv, Maurepas. 164 00:11:22,981 --> 00:11:25,981 Utan oss skulle du inte vara det sitter i den stolen. 165 00:11:25,981 --> 00:11:30,981 Åh, vilket jag är oerhört mycket för tacksam, Mesdames. 166 00:11:30,981 --> 00:11:35,981 Ändå tänker jag vara det noggrann i min undersökning. 167 00:11:36,981 --> 00:11:41,981 Är du ansvarig direkt eller indirekt, 168 00:11:41,981 --> 00:11:43,981 för förtal? 169 00:11:52,981 --> 00:11:57,981 (rösten darrar) Kanske kan vi av misstag... 170 00:11:57,981 --> 00:11:58,981 (fliftar) 171 00:11:59,981 --> 00:12:01,981 Var tyst! 172 00:12:01,981 --> 00:12:04,981 Antoinette har bara sig själv att skylla på. 173 00:12:06,981 --> 00:12:08,981 Föreslår du 174 00:12:08,981 --> 00:12:11,981 att det finns någon sanning i förtal? 175 00:12:12,981 --> 00:12:15,981 Det är allt vi är förberedda att säga. 176 00:12:21,981 --> 00:12:23,981 (knacka på dörren) 177 00:12:25,981 --> 00:12:26,981 (dörren öppnas) 178 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Nej! 179 00:12:30,981 --> 00:12:32,981 Är du galen? 180 00:12:33,981 --> 00:12:35,661 Vi kan inte ses tillsammans. 181 00:12:35,661 --> 00:12:38,981 Jag vill bara veta hur du är, min älskling? 182 00:12:41,981 --> 00:12:43,981 De kommer inte att ge upp. 183 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 Inte förrän de förstör mig. 184 00:12:49,981 --> 00:12:52,981 Allt kommer att blåsa över, Jag lovar dig. 185 00:12:53,981 --> 00:12:56,981 Snälla, snälla, Chartres. 186 00:13:07,981 --> 00:13:08,981 Du kan inte stanna. 187 00:13:39,981 --> 00:13:43,981 Föreställ dig att du driver, 188 00:13:43,981 --> 00:13:47,981 vid en lugn och solbelyst flod. 189 00:13:50,981 --> 00:13:53,981 När din kropp slappnar av, 190 00:13:54,981 --> 00:13:57,981 du kan släppa taget. 191 00:13:58,981 --> 00:14:03,981 Driv och släpp. 192 00:14:03,981 --> 00:14:10,981 Vänd nu dina tankar till källan till din nöd. 193 00:14:15,981 --> 00:14:17,981 Hur gör man detta? 194 00:14:18,981 --> 00:14:20,981 Hur klarar du dig för att lugna mig 195 00:14:20,981 --> 00:14:24,981 även i mitten av denna mardröm? 196 00:14:24,981 --> 00:14:25,981 Det är mitt jobb. 197 00:14:26,981 --> 00:14:32,981 När ska du sluta vara så envis? 198 00:14:32,981 --> 00:14:35,981 Acceptera en position i mitt hushåll. 199 00:14:35,981 --> 00:14:39,981 (tibetanska skålringar) 200 00:14:43,981 --> 00:14:45,981 Håll hennes bild 201 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 i ditt sinne. 202 00:14:50,981 --> 00:14:52,981 Hon är en liten fluga. 203 00:14:52,981 --> 00:14:56,981 Och du kan dra bort henne. 204 00:14:56,981 --> 00:15:00,981 (tibetanska skålringar) 205 00:15:00,981 --> 00:15:02,981 Prova nu. 206 00:15:04,981 --> 00:15:08,981 Flytta Polignac-flugan iväg. 207 00:15:22,981 --> 00:15:26,981 (höga skratt) 208 00:15:31,981 --> 00:15:33,981 Det finns någon 209 00:15:33,981 --> 00:15:35,981 du måste träffas, Toinette. 210 00:15:36,981 --> 00:15:38,981 Du ser extremt ut spolade. 211 00:15:38,981 --> 00:15:40,981 Vem är det? Jag är nyfiken. 212 00:15:40,981 --> 00:15:42,981 Doktor Mesmer. 213 00:15:42,981 --> 00:15:43,981 (hånar) 214 00:15:43,981 --> 00:15:46,981 Han var på topp i Paris, och nu, 215 00:15:46,981 --> 00:15:48,981 han är på modet i Versailles. 216 00:15:48,981 --> 00:15:51,981 Doktor Mesmer är en bedragare. 217 00:15:51,981 --> 00:15:53,661 Han är en charmig man. 218 00:15:53,661 --> 00:15:56,981 Och vad vet du om charmiga män, intendent? 219 00:16:03,981 --> 00:16:04,981 (hånar) 220 00:16:28,981 --> 00:16:33,981 Hur ser jag ut? Ah, svara inte Jag har ätit för Österrike. 221 00:16:33,981 --> 00:16:35,981 Frankrike. 222 00:16:37,981 --> 00:16:39,981 Du har ätit för Frankrike. 223 00:16:42,981 --> 00:16:44,981 (Antoinette viskar) Frankrike. 224 00:16:44,981 --> 00:16:46,981 Jag är ledsen. 225 00:16:46,981 --> 00:16:49,981 Maurepas har intervjuat Mesdames i eftermiddag. 226 00:16:49,981 --> 00:16:51,981 Det skulle jag inte alls vara förvånad om de 227 00:16:51,981 --> 00:16:53,981 onda gamla getter låg bakom detta. 228 00:16:53,981 --> 00:16:55,981 De skulle aldrig göra någonting att såra mig. 229 00:16:55,981 --> 00:16:57,181 Du kanske. 230 00:16:57,181 --> 00:16:58,981 De skulle frossa i min undergång. 231 00:16:58,981 --> 00:17:00,501 Det kan vara vem som helst. 232 00:17:00,501 --> 00:17:02,661 Kom igen det kan bara vara en medlem av din familj. 233 00:17:02,661 --> 00:17:04,981 Och vad exakt gör dig så säker på det? 234 00:17:04,981 --> 00:17:07,981 Det är uppenbart för alla förutom dig. 235 00:17:08,981 --> 00:17:10,981 Jag behöver veta om det finns någon sanning i det. 236 00:17:12,981 --> 00:17:14,981 Sanning i vad? 237 00:17:16,981 --> 00:17:17,981 Du och Chartres. 238 00:17:23,981 --> 00:17:26,981 - (hovmästare) Ers Majestät. - (kvinna) Ers Majestät. 239 00:17:26,981 --> 00:17:27,981 God afton. 240 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 Så berätta för mig. 241 00:17:46,981 --> 00:17:48,661 Vem är nästa i skottlinjen? 242 00:17:48,661 --> 00:17:50,661 Jag vill inte prata om utredningen. 243 00:17:50,661 --> 00:17:52,981 Åh. Vad ska vi prata ungefär då? 244 00:17:54,981 --> 00:17:55,981 Vädret. 245 00:17:55,981 --> 00:17:58,981 (Josephine och Provence skrattar) 246 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 Åh! 247 00:18:05,981 --> 00:18:08,981 - Ska vi äta? - Ja, låt oss. 248 00:18:19,981 --> 00:18:21,981 Kommer du att ha något? 249 00:18:22,981 --> 00:18:24,981 Jag är inte hungrig. 250 00:18:24,981 --> 00:18:27,981 Åh. Prova detta. 251 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 Det kommer att göra dig gott. 252 00:18:53,981 --> 00:18:55,981 Ta ett ostron till. 253 00:18:55,981 --> 00:18:58,981 Du äter för två nu. 254 00:19:04,981 --> 00:19:10,981 Jag behöver att du fortsätter gräva. Hon kanske döljer något. 255 00:19:10,981 --> 00:19:13,981 Chartres till exempel. 256 00:19:14,981 --> 00:19:16,981 Lämna det åt mig. 257 00:19:23,981 --> 00:19:26,981 Det här kommer knappt hålla mig kvar i strumpor. 258 00:19:26,981 --> 00:19:29,981 Om du letar för ekonomisk säkerhet, 259 00:19:29,981 --> 00:19:31,981 varför tar du inte ställning i hennes hushåll? 260 00:19:31,981 --> 00:19:34,981 En position. Vad föreslår du? 261 00:19:34,981 --> 00:19:38,981 Damen i sängkammaren? Klädernas älskarinna? 262 00:19:40,981 --> 00:19:42,981 Vad mer vill du ha? 263 00:19:43,981 --> 00:19:46,981 Jag accepterar ingenting som kräver att jag kramlar 264 00:19:46,981 --> 00:19:48,981 till intendenten. 265 00:19:55,981 --> 00:19:59,981 Du måste vara så exalterad över den nya ankomsten? 266 00:19:59,981 --> 00:20:01,981 Vi är väldigt glada. 267 00:20:01,981 --> 00:20:03,981 - Får jag röra din bula? - Jag gör inte... 268 00:20:04,981 --> 00:20:07,981 Är det inte en fröjd att vara gravid? 269 00:20:10,981 --> 00:20:12,981 När kände du att det sparkade senast? 270 00:20:12,981 --> 00:20:17,981 Jag kan inte vara säker. Kanske i morse. 271 00:20:19,981 --> 00:20:21,981 Vad? 272 00:20:24,981 --> 00:20:26,981 Nä, jag känner ingenting. 273 00:20:28,661 --> 00:20:29,981 Nej. 274 00:20:29,981 --> 00:20:33,981 Inget alls. Är du helt säker på att den fortfarande lever? 275 00:20:45,981 --> 00:20:46,981 (flämtar) 276 00:20:49,981 --> 00:20:53,981 (springer iväg snyftande) 277 00:20:59,981 --> 00:21:03,981 Jag hade förväntat mig bättre av dig, fru. 278 00:21:08,981 --> 00:21:12,981 (Provence visslar) Bravo. 279 00:21:12,981 --> 00:21:18,981 Det var anmärkningsvärt känslosamt. Även för dig. 280 00:21:22,981 --> 00:21:27,981 Varför ska hon ha ett barn om du inte låter mig få en? 281 00:21:37,981 --> 00:21:39,981 (Louis-Auguste) Får jag komma in? 282 00:21:45,981 --> 00:21:47,981 Hur mår du? 283 00:21:49,981 --> 00:21:52,981 Åh, jag känner mig på toppen av världen. 284 00:21:54,981 --> 00:21:55,981 Behaga. 285 00:21:57,981 --> 00:21:59,981 Förlåt mig. 286 00:22:02,981 --> 00:22:04,981 Förlåt dig för vad? 287 00:22:06,981 --> 00:22:09,981 För att du anklagar mig att begå äktenskapsbrott, 288 00:22:09,981 --> 00:22:11,981 eller för din monstruösa familj? 289 00:22:16,981 --> 00:22:17,981 Båda. 290 00:22:34,981 --> 00:22:36,981 Hur är livet i Versailles, frun? 291 00:22:38,981 --> 00:22:40,981 Det kan vara en ensam plats. 292 00:22:41,981 --> 00:22:43,981 Så långt från din egen familj. 293 00:22:49,981 --> 00:22:51,981 Det har varit så svårt tid för dig. 294 00:22:51,981 --> 00:22:55,981 Smärta, lidande, den misslyckade graviditeten. 295 00:22:55,981 --> 00:22:57,981 En påfrestning för ditt äktenskap utan tvekan. 296 00:22:57,981 --> 00:23:00,981 Hur är detta relevant till din utredning? 297 00:23:01,981 --> 00:23:03,981 Det har pratats 298 00:23:03,981 --> 00:23:06,981 ungefär en bit 299 00:23:06,981 --> 00:23:08,981 mellan dig och Provence. 300 00:23:10,981 --> 00:23:13,981 Men han är ändå din man. 301 00:23:13,981 --> 00:23:19,981 Du känner helt klart en stor känsla av lojalitet mot honom. 302 00:23:21,981 --> 00:23:22,981 Gör jag det? 303 00:23:23,981 --> 00:23:27,981 Tvivlar på legitimiteten av arvtagaren 304 00:23:27,981 --> 00:23:29,981 skulle fungera till hans fördel. 305 00:23:29,981 --> 00:23:32,981 Om du misstänker min man, varför pratar du inte med honom? 306 00:23:32,981 --> 00:23:37,981 Åh ja, såklart. Hur kunde jag glömma? 307 00:23:37,981 --> 00:23:40,981 Monsieur står över lagen. Madame är inte det. 308 00:23:40,981 --> 00:23:44,981 Ingen, förutom kungen, står över lagen. 309 00:23:45,981 --> 00:23:50,981 Men bara kungen kan intervjua hans bror 310 00:23:50,981 --> 00:23:54,981 om han känner att det finns anledning att göra det. 311 00:23:59,981 --> 00:24:05,981 Jag erkänner att mitt äktenskap inte är det lika glad som jag hade hoppats. 312 00:24:08,981 --> 00:24:12,981 Jag erkänner att jag känner mig ensam på denna själlösa plats. 313 00:24:14,981 --> 00:24:16,981 Och jag erkänner att jag är ledsen inte kunna 314 00:24:16,981 --> 00:24:19,981 att hålla mitt eget barn. (snyfter) 315 00:24:20,981 --> 00:24:22,981 (andas ut) 316 00:24:22,981 --> 00:24:25,981 Men jag är inte så bitter i min olycka 317 00:24:25,981 --> 00:24:27,981 att anklaga en oskyldig man. 318 00:24:32,981 --> 00:24:35,981 Varför skulle jag lida indignitet att bli intervjuad? 319 00:24:35,981 --> 00:24:37,181 Jag är din fru! 320 00:24:37,181 --> 00:24:38,981 Kanske var det oklokt att göra min bror upprörd. 321 00:24:38,981 --> 00:24:40,981 Du gör honom upprörd hela tiden. 322 00:24:40,981 --> 00:24:42,981 Det är annorlunda. 323 00:24:42,981 --> 00:24:44,661 Du borde veta det Maurepas 324 00:24:44,661 --> 00:24:45,981 var mer intresserad i dig än mig. 325 00:24:45,981 --> 00:24:47,981 Han kan inte röra mig. 326 00:24:54,981 --> 00:24:55,981 Sir, det finns nyheter. 327 00:25:09,981 --> 00:25:14,981 Ett tips gjorde det möjligt för oss att hitta tryckpressen i staden. 328 00:25:14,981 --> 00:25:16,981 Jag kan äntligen bekräfta 329 00:25:16,981 --> 00:25:19,981 att rätten nu är ren. 330 00:25:19,981 --> 00:25:21,981 Tack Maurepas, tack. 331 00:25:21,981 --> 00:25:25,981 Men originalet fortfarande saknas. 332 00:25:25,981 --> 00:25:27,981 Så det kan komma tillbaka och förfölja oss? 333 00:25:27,981 --> 00:25:29,181 (tvekar) 334 00:25:29,181 --> 00:25:30,981 Vem ligger bakom detta? 335 00:25:30,981 --> 00:25:32,981 Åh, nej, nej, ta det inte personligen. 336 00:25:32,981 --> 00:25:35,981 Versailles är en ormgrop spyr ut gift. 337 00:25:35,981 --> 00:25:38,981 Ormarna hamnar i allmänhet förstöra varandra. 338 00:25:38,981 --> 00:25:41,981 Om de inte förstör oss först. 339 00:25:41,981 --> 00:25:44,981 Vi måste begränsa oss utredningen. 340 00:25:44,981 --> 00:25:47,981 Orleanshotet är uppenbart. 341 00:25:48,981 --> 00:25:50,181 Är det? 342 00:25:50,181 --> 00:25:52,981 Å andra sidan, födelsen av en Dauphin 343 00:25:52,981 --> 00:25:57,981 gör att kronan glider ytterligare borta från din brors räckhåll. 344 00:26:03,981 --> 00:26:05,981 Vad föreslår du? 345 00:26:05,981 --> 00:26:08,981 Vi är nära dem. 346 00:26:11,981 --> 00:26:13,981 Frågan vem som är ansvarig 347 00:26:13,981 --> 00:26:15,981 skymtar stort i mitt huvud. 348 00:26:15,981 --> 00:26:18,981 Provence eller Chartres? 349 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Jag tror jag vet svaret. 350 00:26:49,981 --> 00:26:52,981 Detta upptäcktes i din lägenhet. 351 00:26:55,981 --> 00:26:56,981 Vad? 352 00:26:56,981 --> 00:26:59,981 Well obviously, den har planterats. 353 00:27:00,981 --> 00:27:02,981 Du skulle säga att skulle inte du? 354 00:27:02,981 --> 00:27:06,981 Vad du än tycker om mig Jag är inte kapabel till detta. 355 00:27:06,981 --> 00:27:08,981 Mina känslor för hennes löpning alldeles för djupt. 356 00:27:08,981 --> 00:27:11,981 Bekänner du din kärlek för min fru? 357 00:27:11,981 --> 00:27:13,981 Jag vädjar om min oskuld. 358 00:27:13,981 --> 00:27:14,981 Det svarar inte på min fråga. 359 00:27:17,981 --> 00:27:21,981 Jag är inte ansvarig för Libelle. 360 00:27:21,981 --> 00:27:25,981 (Maurepas) Men bevisen kan inte bestridas. 361 00:27:25,981 --> 00:27:28,981 Detta är originalet. 362 00:27:29,981 --> 00:27:31,981 - Låt mig prata med honom. - Det kan du inte. 363 00:27:31,981 --> 00:27:33,181 (Marie Antoinette suckar) 364 00:27:33,181 --> 00:27:34,981 Han har placerats under beväpnad vakt. 365 00:27:34,981 --> 00:27:37,981 Vad handlar det här om egentligen, Louis? 366 00:27:37,981 --> 00:27:40,981 Chartres skuld eller din svartsjuka? 367 00:27:40,981 --> 00:27:44,981 Kommer din lojalitet till honom innan du litar på mig? 368 00:27:54,981 --> 00:27:56,981 Du är skyldig mig en ursäkt. 369 00:27:56,981 --> 00:27:58,981 Jag har inget att be om ursäkt för. 370 00:27:58,981 --> 00:28:00,981 Min lägenhet genomsöktes. 371 00:28:00,981 --> 00:28:02,981 Vad fan spelade du på? 372 00:28:02,981 --> 00:28:04,981 Det var ingen lek. 373 00:28:04,981 --> 00:28:06,981 Det var glasklart från början 374 00:28:06,981 --> 00:28:08,981 din frus älskare var ansvarig. 375 00:28:08,981 --> 00:28:11,981 Ett ord till om min fru 376 00:28:11,981 --> 00:28:13,981 och du kommer att ångra dig. 377 00:28:15,981 --> 00:28:17,981 Hur kan du vara så naiv? 378 00:28:18,981 --> 00:28:21,981 Inte så naiv faktiskt. 379 00:28:24,981 --> 00:28:26,981 Josephines missfall? 380 00:28:27,981 --> 00:28:30,981 Det var aldrig en graviditet, fanns där? 381 00:28:31,981 --> 00:28:35,981 Om du kan ljuga om det, vad mer kan du? 382 00:28:36,981 --> 00:28:38,981 (vässande metall) 383 00:28:43,981 --> 00:28:46,981 (Yolande)Jag vägrar tro för en för det andra att han är skyldig. 384 00:28:46,981 --> 00:28:48,981 (Lamballe) Chartres är en skurk. 385 00:28:48,981 --> 00:28:49,981 Jag känner honom bättre än du. 386 00:28:49,981 --> 00:28:52,981 Ja, självklart. Precis som du visste att Mesmer var ett geni. 387 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 (Lamballe) Du kan reta mig så mycket du vill, Yolande. 388 00:28:54,981 --> 00:28:56,981 Det är som vatten av en anks rygg. 389 00:28:56,981 --> 00:28:58,661 - Du ser ganska blöt ut för mig! - Håll käften! 390 00:28:59,981 --> 00:29:01,981 låt mig vara. 391 00:29:02,981 --> 00:29:04,981 - Toinette. - Båda. 392 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 Ni båda två. 393 00:29:12,981 --> 00:29:14,981 (knacka på dörren) 394 00:29:19,981 --> 00:29:21,981 Tack. 395 00:29:31,981 --> 00:29:33,981 (tibetanska skålringar) 396 00:29:34,981 --> 00:29:37,981 Du känner ditt eget sinne, majestät. 397 00:29:38,981 --> 00:29:42,981 Det kan jag inte ändra på och jag vill inte heller försöka. 398 00:29:47,981 --> 00:29:50,981 Snälla jag behöver dig. 399 00:29:50,981 --> 00:29:53,981 Jag behöver din hjälp, doktor Mesmer. 400 00:29:53,981 --> 00:29:57,981 Jag är överväldigad av ångest. 401 00:29:57,981 --> 00:30:02,981 Jag har inte själen att möta dem ensamma. 402 00:30:02,981 --> 00:30:04,981 Åh, men det gör du. 403 00:30:04,981 --> 00:30:07,981 Prinsessan de Lamballe var enkel att behandla 404 00:30:07,981 --> 00:30:09,981 för att hon är sugen. 405 00:30:09,981 --> 00:30:13,981 Hon saknar det jag kallar djurmagnetism. 406 00:30:13,981 --> 00:30:15,981 Därav hennes känsliga natur. 407 00:30:15,981 --> 00:30:20,981 I ditt fall går det igenom dina ådror. 408 00:30:20,981 --> 00:30:22,981 Varför är jag då så livrädd? 409 00:30:23,981 --> 00:30:26,981 För du tror inte i din egen styrka. 410 00:30:27,981 --> 00:30:29,981 Lita på dina instinkter, 411 00:30:30,981 --> 00:30:31,981 och du kommer att hitta det. 412 00:30:35,981 --> 00:30:38,981 (Provence) Ja, det måste du ha berättade för någon. Vem var det? 413 00:30:38,981 --> 00:30:41,981 Varför skulle jag diskutera min falska baby med en annan levande själ? 414 00:30:41,981 --> 00:30:46,981 För att du är en vettlös hysterisk dåre. 415 00:30:51,981 --> 00:30:54,981 Är det vettlösas verk hysterisk dåre? 416 00:31:03,981 --> 00:31:05,981 Du? 417 00:31:05,981 --> 00:31:06,981 Ja. 418 00:31:07,981 --> 00:31:08,981 Mig. 419 00:31:22,981 --> 00:31:24,981 (båda skrattar) 420 00:31:29,981 --> 00:31:32,981 (fniss på avstånd) 421 00:32:06,981 --> 00:32:08,981 (suckar) 422 00:32:21,981 --> 00:32:27,981 Titta på mig, se mig i ögonen och säg att det inte var du. 423 00:32:27,981 --> 00:32:28,981 Nej. 424 00:32:29,981 --> 00:32:30,981 Naturligtvis inte. 425 00:32:31,981 --> 00:32:35,981 Men om du inte tror mig då vad hjälper ett rent samvete? 426 00:32:45,981 --> 00:32:47,981 (suckar) 427 00:32:48,981 --> 00:32:49,981 Jag tror dig. 428 00:32:54,981 --> 00:32:58,981 Du vet hur jag känner för dig, Antoinette. 429 00:32:59,981 --> 00:33:01,981 Ja. 430 00:33:02,981 --> 00:33:04,981 Ja. Du tolererar mig bara. 431 00:33:05,981 --> 00:33:06,981 (skratt) 432 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 (skriker) 433 00:33:14,981 --> 00:33:15,981 (vatten går sönder) 434 00:33:20,981 --> 00:33:23,981 (skrik på avstånd) 435 00:33:24,981 --> 00:33:26,981 (skrik kommer närmare) 436 00:34:04,981 --> 00:34:06,981 (Marie Antoinette fortsätter att skrika) 437 00:34:27,981 --> 00:34:30,981 (skriker) 438 00:34:32,981 --> 00:34:35,981 (Doktorn) Tryck, tryck. 439 00:34:35,981 --> 00:34:37,981 (skriket intensifieras) 440 00:34:44,981 --> 00:34:46,981 (Doktorn) Tryck, tryck. 441 00:34:46,981 --> 00:34:48,981 - Tryck -(fortsätter att skrika) 442 00:35:02,981 --> 00:35:05,981 (olycksbådande skratt) 443 00:35:08,981 --> 00:35:09,981 (olycksbådande morrande) 444 00:35:12,981 --> 00:35:14,821 (osammanhängande skrik) 445 00:35:14,821 --> 00:35:15,981 Shh... 446 00:35:17,981 --> 00:35:18,981 (Doktorn) Tryck. 447 00:35:55,981 --> 00:35:57,981 - (stönar) - (Louis-Auguste) Shh. 448 00:35:57,981 --> 00:36:01,981 Det är jag. Håll min hand. Håll min hand. Andas. 449 00:36:01,981 --> 00:36:02,981 Andas. Det är okej. 450 00:36:02,981 --> 00:36:04,981 Det är... Det är OK. Det är okej, det är jag, det är jag. 451 00:36:04,981 --> 00:36:05,981 Bara andas. 452 00:36:05,981 --> 00:36:09,981 Fortsätt andas. Det är okej, det är okej. Bara-bara andas. 453 00:36:09,981 --> 00:36:11,981 Bara några till. Okej, bara några till. 454 00:36:11,981 --> 00:36:14,981 OK du kan trycka, trycka, trycka. Tryck. 455 00:36:14,981 --> 00:36:17,981 – Jag tror inte att jag kan. – Ja, det kan du. Kom igen, tryck. 456 00:36:17,981 --> 00:36:19,981 Tryck. 457 00:36:19,981 --> 00:36:21,981 (Marie Antoinette surt) okej. 458 00:36:21,981 --> 00:36:23,661 - Håll min hand. - Kom igen. 459 00:36:23,661 --> 00:36:24,981 (Marie Antoinette anstränger sig) 460 00:36:25,981 --> 00:36:27,981 (skriker) 461 00:36:30,981 --> 00:36:32,981 (skriket fortsätter) 462 00:36:33,981 --> 00:36:36,981 (bebis gråter) 463 00:36:40,981 --> 00:36:42,981 Ser du vad det är? vad är det? 464 00:36:43,981 --> 00:36:44,981 (fliftar) 465 00:36:47,981 --> 00:36:49,981 Toinette? 466 00:36:50,981 --> 00:36:52,501 Toinette? 467 00:36:52,501 --> 00:36:54,981 - Pojke eller flicka? Pojke eller flicka? - Toinette? 468 00:36:54,981 --> 00:36:58,981 - (Louis-Auguste) Fru? Fröken? - (Lamballe) Toinette? 469 00:36:58,981 --> 00:37:00,981 (Louis-Auguste) Gör någon något! 470 00:37:00,981 --> 00:37:01,981 (Lamballe) Toinette? 471 00:37:01,981 --> 00:37:03,981 (Louis-Auguste) Fru, lyssna på mig, 472 00:37:03,981 --> 00:37:04,981 lyssna på min röst, fru. 473 00:37:04,981 --> 00:37:05,981 Snälla. 474 00:37:07,981 --> 00:37:08,981 (dunsar) 475 00:37:14,981 --> 00:37:16,981 (bebis kurrar) 476 00:37:17,981 --> 00:37:21,981 Är det okej? Är det okej? 477 00:37:23,981 --> 00:37:27,981 Får jag presentera för dig, Madam Royale. 478 00:37:28,981 --> 00:37:31,981 (Marie Antoinette) Åh, herregud. 479 00:37:32,981 --> 00:37:34,981 Min lilla flicka. 480 00:37:38,981 --> 00:37:41,981 Åh, du kanske inte är Dauphin, 481 00:37:42,981 --> 00:37:46,981 men du är inte mindre dyrbar för mig. 482 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 (Marie Antoinette skrattar) 483 00:37:58,981 --> 00:38:00,981 Hon är så varm. 484 00:38:01,981 --> 00:38:03,981 Hon är så vacker. 485 00:38:10,981 --> 00:38:11,981 Välkomna. 486 00:38:24,981 --> 00:38:26,981 Tack. 487 00:38:28,981 --> 00:38:30,981 Du har gett mig stor glädje. 488 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 (dörren stängs) 489 00:38:42,981 --> 00:38:44,981 (gryntande) 490 00:38:50,981 --> 00:38:52,981 Bra jobbat, Yolande. 491 00:38:59,981 --> 00:39:02,981 Till Madame Royale. 492 00:39:02,981 --> 00:39:05,981 Till oss. Våra positioner är säkra. 493 00:39:05,981 --> 00:39:06,981 För nu. 494 00:39:06,981 --> 00:39:08,981 Jag tvivlar inte på ett sätt eller annat kommer du att överleva 495 00:39:08,981 --> 00:39:10,981 din bror och bli kungen av Frankrike. 496 00:39:10,981 --> 00:39:12,981 Tja, det kommer inte att vara i brist av att försöka. 497 00:39:12,981 --> 00:39:14,981 Och jag kommer att vara din drottning. 498 00:39:14,981 --> 00:39:17,981 Käre Gud. Jag ber att du ska vara död innan dess. 499 00:39:17,981 --> 00:39:19,501 (Josephine utbrister) 500 00:39:19,501 --> 00:39:21,981 Försök att vara ditt bästa jag bara för att roa mig. 501 00:39:28,981 --> 00:39:30,981 Vi är ett bra lag. 502 00:39:31,981 --> 00:39:32,981 (knacka på dörren) 503 00:39:33,981 --> 00:39:34,981 Kom in. 504 00:39:36,981 --> 00:39:39,981 Monsieur, kungen har bett att få se dig brådskande. 505 00:39:58,981 --> 00:40:01,981 (Marie Antoinette nynnar) 506 00:40:08,981 --> 00:40:12,981 (nynnar mjukt) 507 00:40:13,981 --> 00:40:14,981 Hej! 508 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Chartres. 509 00:40:18,981 --> 00:40:20,981 Jag har blivit befriad att erbjuda 510 00:40:20,981 --> 00:40:23,981 mina hjärtliga gratulationer till min drottning. 511 00:40:24,981 --> 00:40:27,981 Louis äntligen kom till sans. 512 00:40:28,981 --> 00:40:30,981 Jag är så glad. 513 00:40:30,981 --> 00:40:31,981 Har de hittat jäveln? 514 00:40:31,981 --> 00:40:32,981 Inte än. 515 00:40:38,981 --> 00:40:41,981 - Jag tror inte på dig. - Jag ger dig mitt ord. 516 00:40:41,981 --> 00:40:43,981 Det var allt hon. Jag hade ingenting att göra med det. 517 00:40:43,981 --> 00:40:45,981 Du är en lögnare. 518 00:40:45,981 --> 00:40:48,981 Jag skulle kunna ha er båda avrättad för förräderi. 519 00:40:52,981 --> 00:40:53,981 Louis. 520 00:40:53,981 --> 00:40:56,981 Men det kan jag inte göra till min bror. 521 00:40:57,981 --> 00:41:00,981 Rätten kommer att informeras att en missnöjd Equerry 522 00:41:00,981 --> 00:41:03,981 greps på flykt med originalgravyr. 523 00:41:07,981 --> 00:41:08,981 Tack. 524 00:41:08,981 --> 00:41:09,981 (gryntande) 525 00:41:09,981 --> 00:41:10,981 (stönar) 526 00:41:10,981 --> 00:41:13,981 Men tänk inte en minut att jag ska förlåta dig. 527 00:41:13,981 --> 00:41:15,981 Du kanske fortfarande är arvtagaren till min tron, 528 00:41:15,981 --> 00:41:18,981 men du kommer aldrig att spela en roll i detta lands regering. 529 00:41:20,981 --> 00:41:22,981 Förstår du? 530 00:41:22,981 --> 00:41:24,981 - Ja. - Ja, sir. 531 00:41:26,981 --> 00:41:30,981 Ja... Sire. 532 00:41:33,981 --> 00:41:35,981 Få ut. 533 00:41:36,981 --> 00:41:37,981 Få ut! 534 00:41:40,981 --> 00:41:42,981 Åh, hon är en skönhet. 535 00:41:44,981 --> 00:41:46,981 Precis som hennes mamma. 536 00:41:48,981 --> 00:41:51,981 Min dotter är en bourbonprinsessa. 537 00:41:52,981 --> 00:41:56,981 Från toppen av hennes huvud till tåspetsarna. 538 00:41:56,981 --> 00:41:58,981 Naturligtvis. 539 00:41:58,981 --> 00:42:00,981 Åh Chartres, du är tillbaka. 540 00:42:00,981 --> 00:42:02,981 Hur lyckades du halka vakter? 541 00:42:02,981 --> 00:42:04,981 Åh, jag övertalade dem att släppa mig i ditt förvar. 542 00:42:04,981 --> 00:42:07,981 Jag vägrar ta ansvar för dig. 543 00:42:07,981 --> 00:42:09,981 Dock denna lilla. 544 00:42:09,981 --> 00:42:13,981 Möt Madame Royales guvernant. 545 00:42:13,981 --> 00:42:16,981 (Duc de Chartres) Du litar på henne med ditt barn? 546 00:42:16,981 --> 00:42:18,981 (Marie Antoinette) Jag litar på henne med mitt liv. 547 00:42:18,981 --> 00:42:19,981 (alla fnissar) 548 00:42:19,981 --> 00:42:22,981 (allt tjafs om bebis) 549 00:42:22,981 --> 00:42:26,981 (Yolande) Åh, hon är bara vacker. 550 00:42:26,981 --> 00:42:29,981 - (Marie Antoinette) Sluta. - (Duc de Chartres) Det är sant. 551 00:42:29,981 --> 00:42:31,341 (Marie Antoinette) Nej. det är inte sant. 552 00:42:31,341 --> 00:42:32,981 (Lamballe snyftar tyst) 553 00:42:32,981 --> 00:42:34,981 (Duc de Chartres) Hon har din mun. 554 00:42:34,981 --> 00:42:37,981 (omärklig konversation) 555 00:42:37,981 --> 00:42:39,981 (Duc de Chartres skrattar) 556 00:42:41,981 --> 00:42:43,981 (nosar) 557 00:42:43,981 --> 00:42:45,981 (snyftande tyst) 558 00:42:48,981 --> 00:42:50,981 Det är otroligt. 559 00:42:51,981 --> 00:42:54,981 Hur kunde hon svika oss igen? 560 00:42:54,981 --> 00:42:57,981 Jag tvivlar på att hon planerade det, mamma. 561 00:42:57,981 --> 00:42:59,661 Om hon är något som du, 562 00:42:59,661 --> 00:43:02,981 det här är början på en lång linje av Bourbon bebisar. 563 00:43:03,981 --> 00:43:05,981 Vi väntar på Bayern. 564 00:43:05,981 --> 00:43:06,981 Varför? 565 00:43:06,981 --> 00:43:09,981 Vi kan inte lita på Frankrike att skicka trupper till oss 566 00:43:09,981 --> 00:43:11,981 tills vår allians är förseglad. 567 00:43:11,981 --> 00:43:14,981 Och vi kan inte vänta längre. 568 00:43:14,981 --> 00:43:15,981 Preussen närmar sig. 569 00:43:15,981 --> 00:43:17,981 På mitt territorium. 570 00:43:17,981 --> 00:43:20,981 Vi kan och vi kommer. 571 00:43:20,981 --> 00:43:23,981 När får jag ta ett beslut här omkring? 572 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 Inte förrän jag är död. 573 00:43:49,981 --> 00:43:52,981 (Theresa)Mercy har informerat mig 574 00:43:52,981 --> 00:43:53,981 av den nyanlända. 575 00:43:53,981 --> 00:43:58,981 Jag ber dig att sluta slösa tid, Toinette. 576 00:43:58,981 --> 00:44:03,981 Jag kan inte vänta åtta till år att leverera Dauphin. 577 00:44:14,981 --> 00:44:17,981 Jag antar att det finns något konstigt typ av komfort 578 00:44:17,981 --> 00:44:19,981 att veta vilka dina fiender är. 579 00:44:20,981 --> 00:44:23,981 (Louis-Auguste) De kommer inte att kliva ur linjen igen. 580 00:45:11,981 --> 00:45:13,981 (stadsfolk skriker) 581 00:45:22,981 --> 00:45:23,981 Tack. 582 00:45:31,981 --> 00:45:33,981 (kvinna) Du är så vacker! 583 00:45:39,981 --> 00:45:41,981 (kvinna) Strutskärring! 584 00:45:53,981 --> 00:45:55,981 (tjänstemannen talar franska) 585 00:45:55,981 --> 00:45:57,981 (bebis gråter) 586 00:45:58,981 --> 00:46:03,981 (Theresa) Jag är glad över det du döpte barnet efter mig. 587 00:46:03,981 --> 00:46:08,981 Men att producera en dotter är som att producera en mus. 588 00:46:08,981 --> 00:46:11,981 Det räknas för ingenting i diplomatiska förbindelser. 589 00:46:11,981 --> 00:46:16,981 Det är dags för dig att göra ditt plikt till Österrike, Toinette. 590 00:46:19,981 --> 00:46:23,981 (officiant skanderar) 591 00:46:32,981 --> 00:46:33,981 (bebiskrånglande) 592 00:46:34,981 --> 00:46:37,981 (tjänstemannen fortsätter att be) 593 00:46:39,981 --> 00:46:41,981 (upprepar tjänstemannens ord) 594 00:46:42,981 --> 00:46:44,981 (alla talar franska) 595 00:46:44,981 --> 00:46:46,981 (olycksbådande musik spelas) 596 00:46:54,981 --> 00:46:58,981 (kvinna i flashback) Struts tik! 597 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Undertexter av accessibility@itv.com